תפילה לשיבתו המהירה של דנמה לוצ'ו רינפוצ'ה
לפני כשלושה חודשים חדל לפעום ליבו של מורנו האהוב, דנמה לוצ'ו רינפוצ'ה, אחד מגדולי היוגים ומחשובי המורים בבודהיזם הטיבטי. בן 88 היה במותו.
דנמה לוצ'ו רינפוצ'ה היווה עבור רבים מאיתנו, תלמידיו בארץ ובעולם, מורה אישי מרגש ואהוב ומקור השראה ותמיכה יוצאי דופן. הסתלקותו מותירה חלל אמיתי וכואב.
מצורפת כאן תפילה לשיבתו המהירה של דנמה לוצ'ו רינפוצ'ה שכתב כבוד הדלאי לאמה.
האמת של שלוש האבנים היקרות, אנא התעוררי!
תחינה לשיבה מהירה של קיָאבּגֶ'ה דֶנמָה לוֹצ'וֹ רינפּוֹצֶ'ה
שאקיאמוני, המורה הנשגב והמסביר העילאי של הדהרמה,
מייטריה, מנג'ושרי, ושבעה עשר המאסטרים הנכבדים ביותר של נלאנדה,
יחד עם המנצח לובסאנג, בניו הרוחניים ומחזיקי השושלת שלהם –
אנא העניקו את תפארתן של שלוש האבנים היקרות הנדירות.
אורהּ* של תבונתךהטובה*, הנעלה ביותר,
האיר את גן הלוטוס של התורה השלמה של הסוּגאטות
וחשף את השלווה העמוקה כאוקיינוס* של הדהרמדהאטוּ*.
אפציר בך, מורה הרוח של היצורים הנודדים בזמנים המנוונים ביותר!
הבודהיצ'יטה והכוונה העילאית ביותר שלך הבשילו, ותרגלתָּ את
תורת הבודהה בכלל, ואת הלימוד של המנצח לובסאנג בפרט.
באמצעות מימושם הפצתָּ והעצמתָּ אותם בכל הכיוונים, עד אחד.
אבל למרבה התדהמה והצער, פּרשתָּ בפתאומיות אל ספֵרַת השלווה.
עם זאת, אתה יודע את התורה הכללית והייחודית, ודאגתך נתונה לזולת.
וכך, כמו המופת של המלומדים והנכבדים מן העבר, כדי להעצים
את תפארתה של הדהרמה ולמענם של בעלי התודעה, אנא, במהרה וללא כל עיכובים,
הראה לנו שוב האצלה שופעת סגולות מופלאות של הבהרה, התדיינות וכתיבה.
באמצעות המהימנות של תלות הגומלין
וברכותיהם של אוקיינוס המוני המנצחים ושלוש האבנים היקרות
לוּ יתממש כל מה שפיללנו לוֹ
בקלות ובזמן הנכון, ללא שום מכשול.
קולופון:
התחינה הזאת לשיבה מהירה של דֶנמָה לוֹצ'וֹ רינפּוֹצֶ'ה, לוֹבּסאנג אוֹזֶר צ'וֹיִינג גיָאצוֹ ממנזר דרֶפּוּנג לוֹסֶלינג, שנפטר לאחרונה, נכתבה ע"י המחזיק בתואר "דלאי לאמה", נזיר השאקיה ומורה הדהרמה טֶנזין גיָאצוֹ, לבקשת בני ביתו של רינפוצ'ה המנוח ולבקשתם של תלמידיו המסורים.
תרגום זמני זה נעשה לבקשת כמה מתלמידיו המסורים של המאסטר העילאי ע"י האידיוט שון פרייס (גֶלוֹנג טֶנזין ג'אמצֶ'ן),
1 בינואר 2015
מאנגלית: גילה פנפיל, 10 בינואר 2015
*המילים המודגשות הן תרגום שמו של דֶנמָה לוֹצ'וֹ רינפּוֹצֶ'ה:לוֹבּסאנג– תבונה טובה, אוֹזֶר– קרני אור, צ'וֹיִינג– דהרמָדהאטוּ (המרחב הבסיסי של התופעות), גיָאצוֹ– אוקיינוס.
♥♥♥
Invoking the Truth of the Tri-Ratna
A supplication for the swift return of Kyabje Denma Locho Rinpoche
Shakyamuni, supreme teacher and most sublime expounder of the Dharma, Maitreya,Manjushri, and the seventeen most venerable masters of Nalanda along with the Victor Lobsang, his spiritual offspring and their lineage holders – pray bestow the magnificence of the three most rare jewels.
The light of your fine and most exalted intelligence illuminated the lotus grove of the sugatas' complete discourse, and revealed the ocean-like profound peace of the dharmadhatu. Lama of beings in this most decadent of times, I supplicate you!
Your most sublime intention and bodhicitta ripened and you practiced the Buddha’s teaching in general, and those of the Victor Lobsang specifically. Accomplishing them, you spread and increased them in each and every direction. But to our dismay, you suddenly retired into the sphere of peace.
Nonetheless, you know the general and specific teachings, and have concern for others. And so, like the fine examples of the learned and venerable ones of the past, to increase the glory of the Dharma, and for the benefit of beings, please, quickly and without any hindrance, show us an emanation replete with the wondrous qualities of elucidation, debate, and composition once again.
Through the infallibility of interdependence and the blessings of the ocean-like hosts of victors and the Three Jewels, may all we have prayed for come to pass in a smooth and timely way, without any obstacle.
Colophon
This supplication for the swift return of the recently deceased DenmaLocho Rinpoche, Lobsang Oser Choying Gyatso of Drepung Loseling, was requested by the late Rinpoche's estate as well as by his devoted disciples.
Holder of the title, 'Dalai Lama', Shakyabhiksu and Dharma teacher,
Tenzin Gyatso.
Provisional translation made at the request of some of the sublime master's devoted disciples by the idiot Sean Price (Gelong Tenzin Jamchen), 1 January 2015.
