Seven-point Mind Training &The Sūtra on Wisdom at the Hour of Death -Tsenshab Serkong Rinpoche

English is below

בסדרה של ארבעה ימי לימוד מקוון (שלוש שבתות – 10, 17, 24 באפריל , 1 במאי 2021) ילמד צנשאב סרקונג רינפוצ'ה את סוטרת המהאיאנה הנקראת "החכמה בשעת המוות", בצירוף "שבע הנקודות לאימון התודעה" של גשה צ'קאווה.

"החכמה בשעת המוות" היא סוטרה קצרה מהסיבוב השלישי של גלגל הדהרמה, ועוסקת ברעיונות מרכזיים של המהאיאנה בנוגע לתרגולים שיש לערוך בשעת המוות.

הבודהיסטווה אקאשגרבהה שאל את הבודהה, ששכן בארץ הטהורה אקנישטהה, איזו חכמה על הבודהיסטווה הנוטה למות לכונן. הבודהה ענה שכאשר המוות קרב על הבודהיסטווה לכונן את החכמה בשעת המוות. הוא הסביר שעל הבודהיסטווה לפתח הבנה ברורה שאין תופעות שקיימות באמת, הבנה ברורה של חמלה עצומה, של אי-תפיסה ושל אי-היקשרות, והבנה ברורה שמכיוון שחכמה היא הבנה נכוחה של תודעתנו-אנו אין לחפש את הבודהה במקום אחר.

אף כי הבודהה התייחס להנחיות האלה כחכמה שבשעת המוות, המשמעות היא שעל הבודהיסטווה לפתח את הבנת הרעיונות הללו עוד בחייו כדי להתכונן למוות ולהשיג שחרור.

לסוטרה הזאת יש שתי פרשנויות שנכתבו על ידי מחברים הודים, האחת מיוחסת לשאנטידווה, והאחרת לפרג'ניאסמודרה. יש גם שש פרשנויות טיבטיות ידועות, הארוכה והמפורטת ביותר ביניהן היא הפרשנות של הדלאי לאמה השביעי, קלסנג גיאצו. הלימוד של סרקונג רינפוצ'ה יסתמך על הפרשנות הזאת.

סוטרת המהאיאנה הנקראת "החכמה בשעת המוות" נחשבת כחשובה במיוחד בכמה מסורות בודהיסטיות טיבטיות, כולל דזוגצ'ן ומהאמודרה.

אפשר למצוא באינטרנט כמה תרגומים לאנגלית של הסוטרה הזאת, כולל התרגום של 84000; הסוטרה יחד עם תרגומים של הפרשנויות של שאנטידווה ופרג'ניאסמודרה פורסמה באתר של "תרגומי להאסיי לוצאווה", Lhasey Lotsawa Translations, (2015). אנחנו נשתמש בתרגום של 84000.

"שבע הנקודות לאימון התודעה" הוא טקסט שמהווה חלק מההנחיות לאימון התודעה שהובאו לטיבט על-ידי אטישה. זו אחת העבודות היותר חשובות ומשפיעות בז'אנר הזה של אימון התודעה (לו-ג'ונג) ושל תרגול הנתינה והלקיחה (טונגלן). מאסטר שראווה הוא זה שהגה את "שבע הנקודות" ותלמידו גשה צ'קאווה העלה זאת על הכתב.

"שבע הנקודות לאימון התודעה" כוללות את התרגול הבודהיסטי בשלמותו, עם הנחיות והדרכה שדנות בכל הנקודות המהותיות של בודהיזם המהאיאנה.

צנשאב סרקונג רינפוצ'ה (Tsenshab Serkong Rinpoche) נולד בשנת 1984 בספיטי, הודו. כבר בהיותו בן שלוש שנים הוא הוכר ע"י כבוד הדלאי לאמה כגלגולו של קיאבג'ה צנשאב סרקונג טוגסה רינפוצ'ה (1914–1983), אחד משבעת המאסטרים שהיו עמיתים להתדיינויות (Tsenshab) עם הדלאי לאמה.

רינפוצ'ה קיבל את הכשרתו הבודהיסטית במנזר גאנדן ג'נגטסה בדרום הודו ואחרי שהחליט להמשיך את התמסרותו לדהרמה שלא כנזיר הוא המשיך את לימודיו במכון לדיאלקטיקה בודהיסטית בדהרמסלה.

בעצתו של כבוד הדלאי לאמה סיים צנשאב סרקונג רינפוצ'ה שלוש שנים אינטנסיביות של לימוד אנגלית בקנדה, והוא רואה זכות לעצמו לשאת במחויבויותיו של קיאבג'ה צנשאב סרקונג רינפוצ'ה, לסייע וללמד ככל שיינתן.

רינפוצ'ה מלמד בהודו, תוך שהוא משלב את ניסיונו בלימוד ובתרגול הבודהיסטי עם היכרותו את העולם המערבי. לימודיו שופעים חוכמה, חן והומור והם מרתקים ביותר.

רינפוצ'ה ביקר ולימד בישראל בשנת 2018 ואנו שמחים שהוא נאות ללמד אותנו שוב.

צנשאב סרקונג רינפוצ'ה יילמד באופן מקוון במהלך 4 שבתות עוקבות בתאריכים 10, 17, 24 באפריל, 1 במאי, בשעות:

09:00 – 10:30

13:30 – 15:00

* כמו כן, למעוניינים יתקיימו מפגשי שו"ת בעברית בשעות 11:00 – 12:00. את המפגשים ינחה הנזיר קארצון (יקי פלט)

רינפוצ'ה יילמד בטיבטית עם תרגום לעברית של הנזיר קארצון (יקי פלט) – אנא ראו כאן.

עם תרגום לאנגלית של סיימון הולטון: סיימון הולטון מאנגליה, חי בהודו ולומד בודהיזם טיבטי יותר מעשרים שנה. סיימון עומד לסיים את שתי השנים האחרונות בתכנית של 16 שנות לימוד של פילוסופיה בודהיסטית לתואר גשה-רימה במכון לדיאלקטיקה בודהיסטית בדהרמסלה, הודו.

כמו כן יהיה תרגום לאיטלקית של פאבריציו פאלוטי.

***

השיעורים יתקיימו באמצעות אפליקציית הזום הקלה לתפעול, בלינק הבא:

https://us02web.zoom.us/j/83603486042

Meeting ID: 836 0348 6042

Passcode: wisdom

אנא התחברו 15 דקות לפני תחילת השיעור כדי שנוכל להתחיל בזמן. הנחיות לגבי אופן הפעלת תוכנת הזום תוכלו לראות בתחתית העמוד.

אין צורך בהרשמה מראש. אפשר להצטרף באמצעות הלחיצה על הקישור הנ"ל במועד המפגש המקוון.

>> את המפגשים תוכלו לראות גם בשידור חי בערוץ היוטיוב שלנו – אנא לחצו כאן.

> חומרי לימוד – ניתן למצוא בתחתית הדף.

> מקורות מומלצים לקריאה – מתחת לדברי ההסבר באנגלית.

> הקורס מתקיים בנדבת לב המשתתפים. לפרטים כיצד ניתן לתרום – אנא ראו בתחתית העמוד.

כאמור הקורס מתורגם מטיבטית לעברית, לאנגלית ולאיטלקית. כיצד נשמע את התרגום לעברית במהלך פגישת הזום?

1. בתפריט הזום בתחתית המסך – לחצו "תרגום" Interpretation 
2. לבחירת עברית אנא סמנו את כפתור "עברית" . כך תוכלו לשמוע את רינפוצ'ה ואת התרגום.
3. אם יש לכם שאלות בנושא הלימוד אנא כתבו אותן (רצוי באנגלית) למייל liorakennet583@gmail.com – עד למוצאי השבת של אותו יום לימוד. רינפוצ'ה ישיב לשאלות בשבת הבאה.
4. אנא פתחו את המצלמות.

Serkong Tsenshap Rinpoche – The Sūtra on Wisdom at the Hour of Death  

In this series of teachings (April 10, 2021 / April 17, 2021 / April 24 ,2021 / May 1 , 2021) for the Dharma Friends of Israel, Serkong Tsenshap Rinpoche will be teaching the Sūtra on Wisdom at the Hour of Death (Skt. Atyaya­jñāna­sūtra Tib. འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་མདོ་), and combining this with Geshe Chekawa’s Seven-point Mind Training.

The Sūtra on Wisdom at the Hour of Death is a brief sutra from the Third Turning of the Wheel of Dharma, and addresses central Mahāyāna concepts in relation to practices to be carried out at the hour of death.

The Buddha, residing in the Akanishtha realm, was asked by the bodhisattva Ākāśagarbha what kind of wisdom should be cultivated by the bodhisattva when about to die.

The Buddha replies that when death comes a bodhisattva should develop the wisdom of the hour of death. He explains that a bodhisattva should cultivate a clear understanding that no entities truly exist, a clear understanding of great compassion, of non-apprehension, and of non-attachment, and a clear understanding that, since wisdom is the realization of one’s own mind, the Buddha should not be sought elsewhere.

Although the Buddha refers to these instructions as the wisdom of the hour of death, the implication is that these teachings can be cultivated and realized throughout a bodhisattva’s lifetime in order to prepare for death and attain liberation.

There are two commentaries written by Indian authors, one attributed to Śāntideva and the other to Prajñāsamudra. There are also six known Tibetan commentaries, the longest and most detailed of which is by the seventh Dalai Lama, Kelsang Gyatso, and Serkong Rinpoche’s explanation will mainly follow this text.

The Atyayajñāna sūtra is considered particularly important in several Tibetan Buddhist traditions, including Dzogchen and Mahāmudrā.

Several translations of this sutra can be found on the internet, including at 84000, and the sūtra together with translations of Prajñāsamudra’s and Śāntideva’s commentaries have been published online by Lhasey Lotsawa Translations (2015). We will be following 84000’s translation.

The Seven-Point Mind Training (Tib. བློ་སྦྱོངས་དོན་བདུན་མ་), is a part of a series of instructions on 'mind training' brought to Tibet by Lord Atisha. It is one of the most important and influential works of mind training (lojong) and the practice of giving and taking (tonglen), and was formulated into the framework of seven points by Master Sharawa, and then written down by his student Geshe Chekawa.

The Seven Points comprise a complete practice, with instructions and guidance that cover all the essential points of Mahayana Buddhism.

Tsenshab Serkong Rinpoche was born in the Spiti valley, in India, in 1984. When he was about three years old he was recognized by His Holiness the Dalai Lama as the incarnation of Kyabje Tsenshab Serkong Tugse Rinpoche (1914-1983), who was one of the seven master debate partners to His Holiness the Dalai Lama.

 Rinpoche has studied Buddhism in Ganden Jangtse monastery in South India. After deciding to continue his work for the Dharma as a lay person, and completed his education at the Institute of Buddhist Dialectics in Dharamsala.

On the advice of the Dalai Lama Rinpoche has completed three years of intensive study English in Canada and is continuing his higher Buddhist training.

Rinpoche feels privileged to continue the responsibilities of Tsenzhab Serkong Tugse Rinpoche to teach and benefit people as much as he can.

Rinpoche is teaching in India, combining his experience of the study and practice of Buddhism with his acquaintance with the Western world. His fascinating teachings are full of wisdom, grace and humor.

Rinpoche visited and taught in Israel in 2018, and we are very happy that he accepted our request to teach us again.

The teaching can be viewed using the following Zoom link:

https://us02web.zoom.us/j/83603486042

Meeting ID: 836 0348 6042

Passcode: wisdom

There is no need to register in advance. Please be sure to connect at least 10 minutes before the scheduled time so there are no delays.

There will be also a live streaming of the teachings in our YouTube channel.

You can find the texts at the bottom of this page.

For suggested resources – please see below.

מקורות מומלצים – SUGGESTED RESOURCES:

סוטרת "החכמה בשעת המוות" – Sūtra on Wisdom at the Hour of Death:

https://read.84000.co/translation/toh122.html

https://lhaseylotsawa.org/assets/texts/Noble-Wisdom-of-the-Time-of-Death-Sutra-and-Commentaries.pdf

"שבע הנקודות לאימון התודעה" – FOR SEVEN-POINT MIND TRAINING:

Dalai Lama, Awakening the Mind, Lightening the Heart, the Dalai Lama (based on a commentary entitled Mind Training like The Rays of the Sun, by Hortön Namkha Pel, a disciple of Tsongkhapa)

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/geshe-chekhawa-yeshe-dorje/seven-points-mind-training

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/gyalse-thogme-zangpo/commentary-onseven-points-mind-training

https://studybuddhism.com/en/tibetan-buddhism/mind-training/commentaries-on-lojong-texts/commentary-on-seven-point-mind-training-dr-berzin

Wallace, B. Alan, Seven Point Mind Training, Snow Lion Publications, 2004

All our activities are organized by volunteers and are offered without any price tag attached. Yet we wish to give a generous Dana to our teacher and also there are some costs to be covered. For that we ask for your donations. After covering the costs all remaining donation will be offered to the precious teacher.

ברוח המסורת הבודהיסטית, המורה ואף הצוות המארגן פועלים בהתנדבות מלאה ואינם מקבלים כל שכר. גם ההשתתפות במפגשים אלה הינה על בסיס תרומה (דאנה) וללא ציון סכום מוגדר, כדי לאפשר לכל הרוצים להשתתף לעשות זאת בשמחה – ולתרום כפי יכולתם ומתוך רצון ונדיבות הלב. תרומותיכם, אותן ניתן לעשות בכל עת הן לפני השיעור והן לאחריו, מיועדות לכיסוי ההוצאות הארגוניות ולמתן דאנה כהוקרת תודה למורה.

עוד על דאנה בימי קורונה ונדיבות הלב – תוכלו לקרוא כאן. 

את התרומה ניתן לבצע באמצעות האתר המאובטח Paypal ע"י לחיצה על Create an Account ומילוי פרטי כרטיס האשראי (בהרשמה חד-פעמית המידע אינו נשמר בשרתי Paypal). אם ברצונכם לקבל קבלה עבור הדאנה, אנא הקפידו בעת ביצוע התשלום בפייפאל לרשום את שמכם ואת הכתובת המלאה למשלוח.

כמו כן ניתן לעשות העברה בנקאית לזכות ידידי הדהרמה, בנק הפועלים סניף היצירה 459, חשבון 11197.

אנא ציינו את מטרת ההעברה. 

1. השתתפות באמצעות מחשב –
– כחמש או עשר דקות* לפני מועד הפגישה יש ללחוץ על הקישור לפגישה.
– עם הלחיצה על הקישור שקבלתם, יופיע חלון קטן בראש הדף המבקש אישור לכניסה לחלון הלימוד. אנא אשרו ואז מלאו את הסיסמה בשדה המיועד לכך.
–  כעת תתבקשו לאשר את השימוש במיקרופון המחשב ועל מצלמת המחשב (אם יש לכם כזו). אנא אשרו בבקשה את הנ"ל! לאחר שתאשרו, אם תרצו, תוכלו בכל עת במהלך השיעור לכבות או להפעיל את המצלמות והמיקרופונים (גם למורה כמובן יש שליטה ואפשרות לעשות זאת עבור כולם…).

–  זהו… קל ופשוט. אתם נמצאים בחלון הלימוד ויחד נמתין לתחילתו. בהצלחה!
–  נוכל לראות בתחתית החלון תפריט צף (משמע אם מזיזים את העכבר על המסך התפריט מופיע, ולאחר פרק זמן התפריט נעלם מהעין עד תזוזת העכבר הבאה)
הכניסה לשיעור באמצעות מחשב אינה דורשת הרשמה לתוכנת זום בה אנו משתמשים.

2. השתתפות באמצעות הטלפון הסלולרי –
–  כאן צריך להערך מראש ולא ברגע האחרון:
יש להכנס לחנות האפליקציות, ולהתקין את אפליקציית zoom.
–  לאחר ההתקנה, פותחים את האפליקציה ונרשמים ע"י הכנסת מייל וסיסמה שתגדירו [אנא זכרו לרשום לעצמכם אותה לשימוש בפעמים הבאות..].
–  האפליקציה תיפתח בעמוד הבית. בעמוד זה, למטה מימין, יש כפתור הגדרות. יש ללחוץ עליו ובדף שיפתח יש ללחוץ על meeting. בתחתית הדף הזה יש לכבות את מצב הנהיגה (הכפתור יהפוך מכחול ללבן).
–  משאירים את האפליקציה פתוחה, חוזרים ללינק הפגישה ולוחצים על הקישור לפגישה וממלאים את הסיסמה.
–  האפליקציה תיפתח בחלון הפגישה, ואתם תידרשו לאשר את השימוש במיקרופון הטלפון (אנא שימו לב שיפתחו שתי אפשרויות ויש ללחוץ על האפשרות הראשונה – call via device audio) ואת השימוש בוידיאו. אנא אשרו אחרת לא תוכלו להשתמש באפליקציה.
–  זהו.. אתם בפנים. בתחתית המסך יש תפריט צף (ראו ההסבר בסעיף האחרון של השימוש במחשב) .​​​​​​