נדר הבודהיסטווה

נדר הבודהיסטווה – נדר התודעה העוסקת במעשה הבודהיסטווה הוא נדר אחד שמהותו הוא עיסוק במעשה ההארה ואי ויתור על תודעת ההארה עד להגשמת מהות ההארה.

שמונה עשרה הפרות השורש הן הדרכים בהם אפשר לאבד את נדר הבודהיסטווה.

 

סקירת שמונה עשרה הפרות השורש של נדר תודעת ההארה העוסקת במעשה ההארה (נדר הבודהיסַטווה):

לשבח את עצמי ולהמעיט בערכם של אחרים,

לא להעניק דהרמה או רכוש,

לא לסלוח אף אם האחרים מתנצלים,

לנטוש את המָהאיאנה,

לגנוב רכוש של שלוש האבנים היקרות,

לנטוש את הדהרמה,

לגזול[i][את הנדרים וכו' של אלה העטויים גלימות] זעפרן,

[לבצע פעולה כלשהי מ]חמש הפעולות של גמול מיידי,

[להחזיק] השקפות שגויות,

להרוס יישובים וכו',

ללמד ריקות [לאלה שתודעתם] אינה מאומנת,

להסיט [אחרים מ]ההארה השלמה,

[להביא אחרים לידי] נטישת [נדרי] החירות האישית,

לזלזל בשומעים[ii],

לצאת בהכרזה שקרית על [הבנה חודרת של] העמוק,

לקבל רכוש [שנלקח מ]שלוש האבנים היקרות,

לקבוע חוקים פוגעים[iii],

לוותר על תודעת [ההארה] –

אֶשָמֵר משמונה עשרה הפרות שורש אלה [של נדר הבודהיסַטווה].

 

לא למצוא דופי [בהן],

לא לנטוש את הרצון לחזור על הפעולה,

לשמוח [בהן]ולהתענג [עליהן]

וחוסר בושה או חוסר מבוכה –

הם ארבעת הגורמים הכובלים [שחייבים כולם להיות נוכחים]

כדי ששש עשרה [מהן] יושלמו.

עבור החזקת השקפות שגויות או נטישת תודעת [ההארה]

[ארבעה אלה] אינם נחוצים.

 —————————————–

[i] זה כולל גזילת נדריהם, כליאתם וכו'. הכוונה בגזילת הנדרים היא לאלץ אותם להפסיק להיות נזיר/ה.

[ii]שרוואקה

[iii]נתינת מנחות המיועדות למודט למי שמדקלם מהכתובים

 * תרגום מטיבטית לעברית: הנזיר פונצוק

* עריכה: גילה פנפיל